1
00:00:05,071 --> 00:00:07,450
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Trước đây
trên Justice League Không giới hạn:
2
00:00:07,474 --> 00:00:09,919
Trường hợp xấu nhất là gì?
3
00:00:09,943 --> 00:00:11,621
Nếu họ có đủ
để ràng buộc bạn với điều này,
4
00:00:11,645 --> 00:00:13,323
họ sẽ đi thẳng
cho ngưỡng cửa của bạn.
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,826
Tôi sẽ không lo lắng về
Justice League vẫn chưa.
6
00:00:15,850 --> 00:00:18,494
Họ có vấn đề của riêng họ.
7
00:00:18,518 --> 00:00:21,932
GIỌNG NỮ: Hợp nhất nhị phân
trình tự khởi tạo trình tạo
8
00:00:21,956 --> 00:00:23,255
đang tiến hành.
9
00:00:32,199 --> 00:00:33,710
FLASH: Chúng ta đã đánh phải cái gì?
10
00:00:33,734 --> 00:00:35,612
J'ONN J'ONZZ:
Trụ sở Cadmus.
11
00:00:35,636 --> 00:00:38,682
WALLER: Đây là
trả thù, thưa ngài. Tinh khiết và đơn giản.
12
00:00:38,706 --> 00:00:41,551
Chúng tôi nắm bắt được câu hỏi,
họ bắt anh ta ra ngoài,
13
00:00:41,575 --> 00:00:44,120
và một giờ sau,
đó là cái chết từ trên cao.
14
00:00:44,144 --> 00:00:45,822
Tôi rất vui vì chúng tôi có thể giúp một tay.
15
00:00:45,846 --> 00:00:47,057
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Nếu em quan tâm nhiều đến thế,
16
00:00:47,081 --> 00:00:49,393
tại sao bạn lại bắn
vào chúng tôi ngay từ đầu?
17
00:00:49,417 --> 00:00:51,495
Chúng tôi đã không... Ờ...
18
00:00:51,519 --> 00:00:56,066
Nhiệm vụ của bạn là lấy
xuống Liên minh Công lý.
19
00:00:56,090 --> 00:00:57,500
Bạn sẽ cần sự giúp đỡ.
20
00:00:57,524 --> 00:00:59,525
[♪♪♪]
21
00:01:05,465 --> 00:01:09,167
[♪♪♪]
22
00:02:08,562 --> 00:02:10,373
Đứng yên, Galatea.
23
00:02:10,397 --> 00:02:11,874
Bạn là người bất khả xâm phạm.
24
00:02:11,898 --> 00:02:13,910
Điều này không thể nào
làm tổn thương bạn.
25
00:02:13,934 --> 00:02:16,179
Sự nhàm chán là kryptonite của tôi.
26
00:02:16,203 --> 00:02:18,547
Được rồi, thực ra,
kryptonite là kryptonite của tôi,
27
00:02:18,571 --> 00:02:19,916
nhưng bạn biết ý tôi là gì.
28
00:02:19,940 --> 00:02:22,051
Mặc dù đường đi
Tôi cảm thấy gần đây,
29
00:02:22,075 --> 00:02:24,654
Tôi thậm chí còn không nghĩ thế
những thứ có thể làm tổn thương tôi nữa.
30
00:02:24,678 --> 00:02:26,022
Hãy suy nghĩ lại.
31
00:02:26,046 --> 00:02:29,426
Tôi đã làm bạn già đi một cách giả tạo
cơ thể trở về trạng thái thể chất nguyên thủy của nó,
32
00:02:29,450 --> 00:02:34,030
nhưng ma trận DNA cơ bản của bạn
vẫn là bản sao của Supergirl.
33
00:02:34,054 --> 00:02:35,854
Tôi tốt hơn cô ấy bao giờ hết.
34
00:02:36,891 --> 00:02:38,101
Hãy cẩn thận với điều đó.
35
00:02:38,125 --> 00:02:40,369
Nó cung cấp cho bạn điều khiển từ xa
kiểm soát Ultimen.
36
00:02:40,393 --> 00:02:43,039
Thế hệ mới của
Ultimen là những tấm bảng trống.
37
00:02:43,063 --> 00:02:46,076
Họ không nghĩ gì ngoại trừ
để làm theo lệnh của bạn.
38
00:02:46,100 --> 00:02:48,278
Họ không có sáng kiến,
và họ không cảm thấy đau.
39
00:02:48,302 --> 00:02:51,781
Khi đèn này bật sáng,
Ultimen đang ở chế độ con rối.
40
00:02:51,805 --> 00:02:54,784
Họ nhiều hơn một chút
một phần mở rộng của ý chí của bạn.
41
00:02:54,808 --> 00:02:56,119
Xấu xa.
42
00:02:56,143 --> 00:02:58,989
Đã đến lúc chúng ta có
xuất hiện trên đường.
43
00:02:59,013 --> 00:03:01,013
Báo cáo về khu vực tổ chức.
44
00:03:05,051 --> 00:03:07,196
[♪♪♪]
45
00:03:07,220 --> 00:03:08,365
Cái gì?
46
00:03:08,389 --> 00:03:10,055
Không có gì.
47
00:03:13,393 --> 00:03:15,360
Tạm biệt bố.
48
00:03:25,172 --> 00:03:27,039
[Năng lượng rè rè]
49
00:03:29,743 --> 00:03:32,155
Truyền thông tầm xa
ít nhất là trở lại trực tuyến.
50
00:03:32,179 --> 00:03:34,324
Còn bao lâu nữa bạn
có thể khôi phục lại toàn bộ sức mạnh?
51
00:03:34,348 --> 00:03:36,525
Atom vẫn ở dưới
phòng phản ứng đang làm việc với nó.
52
00:03:36,549 --> 00:03:37,927
Anh ấy nghĩ anh ấy có thể
cạo râu 20 phút
53
00:03:37,951 --> 00:03:39,062
tắt khởi động lại hệ thống.
54
00:03:39,086 --> 00:03:41,798
FLASH [HẾT
RADIO]: Xin chào? Xin chào?
55
00:03:41,822 --> 00:03:42,932
Cái này có bật không?
56
00:03:42,956 --> 00:03:45,134
Bây giờ là vậy. Tiếp tục đi, Flash.
57
00:03:45,158 --> 00:03:46,703
Cuộc sơ tán sẽ ổn.
58
00:03:46,727 --> 00:03:49,138
Nhiều vết thương nhẹ,
nhưng không có thương vong.
59
00:03:49,162 --> 00:03:50,473
Họ đã may mắn.
60
00:03:50,497 --> 00:03:51,741
Đó không phải là cách họ nhìn nhận.
61
00:03:51,765 --> 00:03:53,142
Họ khá điên rồ.
62
00:03:53,166 --> 00:03:54,977
Họ nghĩ đó là
lỗi của chúng ta, J'onn.
63
00:03:55,001 --> 00:03:56,746
Hãy làm những gì bạn có thể
giữ một nắp trên mọi thứ.
64
00:03:56,770 --> 00:03:57,947
Tôi sẽ gửi thêm trợ giúp.
65
00:03:57,971 --> 00:03:59,249
Tôi sẽ không làm thế.
66
00:03:59,273 --> 00:04:00,483
Họ sợ chúng tôi như vậy đó.
67
00:04:00,507 --> 00:04:01,985
Nếu chúng ta có thể giúp nó,
68
00:04:02,009 --> 00:04:04,521
chúng ta nên cố gắng không trông giống
một đội quân xâm lược, bạn biết không?
69
00:04:04,545 --> 00:04:06,756
Đồng ý. Hãy cập nhật cho tôi.
70
00:04:06,780 --> 00:04:09,759
Tiếp tục đưa tin trực tiếp
từ Covenant, New Mexico,
71
00:04:09,783 --> 00:04:11,894
nơi xảy ra vụ nổ lớn
đã gây chấn động
72
00:04:11,918 --> 00:04:13,663
được phát hiện ở nơi xa xôi như Nhật Bản,
73
00:04:13,687 --> 00:04:16,499
mặc dù nhiều người đồng ý rằng trong
trường hợp trước vụ nổ,
74
00:04:16,523 --> 00:04:18,435
họ nhìn thấy một năng lượng
chùm tia tấn công từ trên trời.
75
00:04:18,459 --> 00:04:20,169
Tắt nó đi.
76
00:04:20,193 --> 00:04:21,871
Cảm biến của chúng tôi vẫn chưa hoạt động.
77
00:04:21,895 --> 00:04:24,195
Đây là lần duy nhất
thông tin có sẵn.
78
00:04:25,198 --> 00:04:27,109
Diana, John, Shayera,
79
00:04:27,133 --> 00:04:29,512
gặp tôi ở chỗ chính
phòng họp bây giờ.
80
00:04:29,536 --> 00:04:31,102
Anh cũng vậy, J'onn.
81
00:04:41,014 --> 00:04:42,024
Chúng ta đã làm gì?
82
00:04:42,048 --> 00:04:43,526
Chúng tôi chưa làm gì cả.
83
00:04:43,550 --> 00:04:47,129
Một thế lực bên ngoài đã nắm quyền kiểm soát
của máy phát nhiệt hạch nhị phân.
84
00:04:47,153 --> 00:04:49,198
Bất cứ ai ở phía sau
đó là trách nhiệm
85
00:04:49,222 --> 00:04:51,767
cho sự hủy diệt
của Cadmus, không phải của chúng tôi.
86
00:04:51,791 --> 00:04:54,004
Hãy nói điều đó với tất cả những người đó
người dân ở New Mexico.
87
00:04:54,028 --> 00:04:56,606
Họ sợ chúng ta,
chính phủ cũng vậy.
88
00:04:56,630 --> 00:04:58,841
Chúng ta không thể để điều đó dừng lại
chúng tôi khỏi thực hiện công việc của mình.
89
00:04:58,865 --> 00:05:00,543
Chúng tôi không ở đây để được yêu thích.
90
00:05:00,567 --> 00:05:02,811
Chúng tôi ở đây để làm
thế giới là một nơi an toàn hơn.
91
00:05:02,835 --> 00:05:04,547
Hôm nay chúng ta làm việc thế nào?
92
00:05:04,571 --> 00:05:05,982
Thôi nào, anh bạn.
93
00:05:06,006 --> 00:05:08,351
Tôi không thấy hai mục tiêu
như loại trừ lẫn nhau.
94
00:05:08,375 --> 00:05:10,653
Chúng ta nên làm một
cử chỉ hợp tác.
95
00:05:10,677 --> 00:05:12,655
Đó không phải là một ý tưởng tồi.
96
00:05:12,679 --> 00:05:15,058
Chúng ta có thể tháo dỡ
máy phát điện tổng hợp nhị phân,
97
00:05:15,082 --> 00:05:17,093
ít nhất là cho đến khi chúng tôi
sự vô tội đã được chứng minh.
98
00:05:17,117 --> 00:05:18,894
Tôi đã nhìn thấy nó trên một
trăm thế giới.
99
00:05:18,918 --> 00:05:22,632
Vũ khí ngoài không gian luôn
gây bất ổn chính trị hành tinh.
100
00:05:22,656 --> 00:05:24,867
Được rồi, loại bỏ
đó là sự khởi đầu,
101
00:05:24,891 --> 00:05:26,703
nhưng nó sẽ không đủ.
102
00:05:26,727 --> 00:05:28,660
Chúng ta phải lấy lại niềm tin của họ.
103
00:05:31,765 --> 00:05:34,343
Thế thì chỉ có
một điều cần làm.
104
00:05:34,367 --> 00:05:36,345
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Tôi cần một ít
ánh sáng ở đây.
105
00:05:36,369 --> 00:05:38,347
SIÊU NHÂN: Tôi có thể có
xin vui lòng chú ý?
106
00:05:38,371 --> 00:05:40,016
Tôi có một thông báo muốn đưa ra.
107
00:05:40,040 --> 00:05:42,251
Cho đến khi nó được chứng minh
rằng chúng tôi không chịu trách nhiệm
108
00:05:42,275 --> 00:05:43,686
cho thảm kịch ở New Mexico,
109
00:05:43,710 --> 00:05:46,755
các thành viên sáng lập là
giao nộp mình cho Hoa Kỳ giám hộ.
110
00:05:46,779 --> 00:05:48,324
NGƯỜI PHỤ NỮ: Cái gì?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Hoàn toàn không.
111
00:05:48,348 --> 00:05:50,393
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2: Điều đó thật điên rồ.
NGƯỜI PHỤ NỮ 2: Đặc biệt là bây giờ.
112
00:05:50,417 --> 00:05:51,394
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 3: Không, đừng làm vậy.
113
00:05:51,418 --> 00:05:53,663
Hợp tác toàn diện
với cuộc điều tra.
114
00:05:53,687 --> 00:05:55,699
Cung cấp cho họ bất cứ điều gì họ yêu cầu.
115
00:05:55,723 --> 00:05:56,700
Nhưng, Clari...
116
00:05:56,724 --> 00:05:58,134
Siêu nhân.
117
00:05:58,158 --> 00:05:59,368
Giữ pháo đài, Kara.
118
00:05:59,392 --> 00:06:01,270
Chúng tôi đang trông cậy vào bạn.
119
00:06:01,294 --> 00:06:03,194
Tất cả các bạn.
120
00:06:10,604 --> 00:06:12,582
Bạn muốn tôi làm gì?
121
00:06:12,606 --> 00:06:14,584
Hãy lật lại chính mình
bị Hoa Kỳ giam giữ,
122
00:06:14,608 --> 00:06:15,985
cùng với phần còn lại của chúng tôi.
123
00:06:16,009 --> 00:06:18,088
Ừ, điều đó có lý đấy.
124
00:06:18,112 --> 00:06:20,090
Gặp chúng tôi tại
tọa độ tôi sẽ gửi đầu tiên.
125
00:06:20,114 --> 00:06:21,591
Tất cả chúng ta nên cùng nhau đi qua.
126
00:06:21,615 --> 00:06:24,660
Đây là điều ngu ngốc nhất
kế hoạch tôi từng nghe.
127
00:06:24,684 --> 00:06:27,330
Nếu bạn cảm thấy tội lỗi,
xóa tên của chính bạn.
128
00:06:27,354 --> 00:06:28,731
Đừng đứng ngoài cuộc
129
00:06:28,755 --> 00:06:30,333
đợi ai đó
còn cách nào khác để làm điều đó.
130
00:06:30,357 --> 00:06:32,602
Chúng tôi đã
đã bỏ phiếu. Năm ủng hộ.
131
00:06:32,626 --> 00:06:34,370
Sáu.
132
00:06:34,394 --> 00:06:36,439
Anh phải đi cùng chúng tôi, Bruce.
133
00:06:36,463 --> 00:06:38,408
Tôi không phải làm gì cả.
134
00:06:38,432 --> 00:06:40,844
Tôi là người làm việc bán thời gian, nhớ chứ?
135
00:06:40,868 --> 00:06:44,680
Thực ra anh ấy đã lấy nó rất nhiều
tốt hơn tôi mong đợi
136
00:06:44,704 --> 00:06:46,704
[♪♪♪]
137
00:06:50,878 --> 00:06:52,344
[TUYỆT VỜI TÀU BAY]
138
00:07:09,396 --> 00:07:12,709
Như đã hứa, chúng tôi đầu hàng
chính chúng tôi đối với thẩm quyền của bạn.
139
00:07:12,733 --> 00:07:13,709
Batman đâu?
140
00:07:13,733 --> 00:07:14,711
Chạy muộn.
141
00:07:14,735 --> 00:07:16,612
Chiếc Batmobile? Nó bị mất một bánh xe.
142
00:07:16,636 --> 00:07:17,869
Joker đã bỏ trốn.
143
00:07:20,240 --> 00:07:22,140
Đó là những gì tôi đã nghe.
144
00:07:26,279 --> 00:07:27,890
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Những thứ đó không cần thiết.
145
00:07:27,914 --> 00:07:29,492
Đó là thủ tục tiêu chuẩn.
146
00:07:29,516 --> 00:07:32,550
Đây không phải là một tiêu chuẩn
tình hình rồi con trai.
147
00:07:35,421 --> 00:07:37,656
Tôi không nghĩ nó sẽ
dù sao cũng đã giữ chúng.
148
00:07:44,097 --> 00:07:45,174
SIÊU NHÂN: Cái này cắn đấy.
149
00:07:45,198 --> 00:07:46,809
Họ không nên
phải vào tù.
150
00:07:46,833 --> 00:07:48,011
Họ là những người tốt.
151
00:07:48,035 --> 00:07:49,801
Đó là điều đúng đắn để làm.
152
00:07:51,204 --> 00:07:52,315
Bạn nghĩ thế nào?
153
00:07:52,339 --> 00:07:54,083
Chúng tôi không có
kinh doanh khiến mọi người sợ hãi
154
00:07:54,107 --> 00:07:55,518
nhiều hơn những gì chúng ta đã có.
155
00:07:55,542 --> 00:07:58,021
Điều này sẽ giúp lấy
một số áp lực tắt.
156
00:07:58,045 --> 00:08:00,223
Không ai thực sự
tin rằng chúng tôi đã làm điều này.
157
00:08:00,247 --> 00:08:02,191
Tôi không chắc điều đó có đúng không.
158
00:08:02,215 --> 00:08:04,160
Nhưng ngay khi
Tháp Canh đã hoạt động trở lại,
159
00:08:04,184 --> 00:08:06,262
chúng tôi có 60 người
cố gắng một chút
160
00:08:06,286 --> 00:08:08,264
để tìm ra ai là ai
thực sự đằng sau tất cả.
161
00:08:08,288 --> 00:08:10,633
Tôi lo lắng cho họ, Steel.
162
00:08:10,657 --> 00:08:12,335
Tôi lo lắng cho anh họ của tôi.
163
00:08:12,359 --> 00:08:13,670
Đừng như vậy.
164
00:08:13,694 --> 00:08:16,038
Mọi người trong
League làm tốt công việc của họ.
165
00:08:16,062 --> 00:08:17,106
Nhưng bảy người đó,
166
00:08:17,130 --> 00:08:19,275
họ là tốt nhất bao giờ hết.
167
00:08:19,299 --> 00:08:21,211
Không phải vì họ
mạnh mẽ nhất...
168
00:08:21,235 --> 00:08:23,212
Không phải vậy, không phải tất cả.
169
00:08:23,236 --> 00:08:25,481
Và đó không chỉ là vì
họ là những người đầu tiên
170
00:08:25,505 --> 00:08:27,784
Đó là vì họ đặc biệt.
171
00:08:27,808 --> 00:08:29,986
Họ đã chứng minh
nó hết lần này đến lần khác.
172
00:08:30,010 --> 00:08:33,089
Họ làm khó
sự lựa chọn. Họ làm gương.
173
00:08:33,113 --> 00:08:35,958
Họ làm những gì đúng,
không phải là điều dễ dàng nhất
174
00:08:35,982 --> 00:08:39,361
Và họ luôn đứng đầu.
175
00:08:39,385 --> 00:08:41,097
Họ sẽ ổn thôi, Kara.
176
00:08:41,121 --> 00:08:42,121
Tất cả chúng ta đều vậy.
177
00:08:43,991 --> 00:08:46,135
Các bạn có thấy điều đó không?
178
00:08:46,159 --> 00:08:47,737
[♪♪♪]
179
00:08:47,761 --> 00:08:50,201
Một cái gì đó đang đến
lên từ phía hành tinh.
180
00:08:53,099 --> 00:08:54,566
Uh, có lẽ là Javelin?
181
00:08:57,938 --> 00:08:59,515
Không phải lao.
182
00:08:59,539 --> 00:09:00,905
Chúng gần giống như...
183
00:09:04,611 --> 00:09:06,255
tên lửa.
184
00:09:06,279 --> 00:09:08,279
[♪♪♪]
185
00:09:12,019 --> 00:09:13,918
[♪♪♪]
186
00:09:16,590 --> 00:09:18,734
Tôi đang đếm hai chục
Tên lửa lớp Damocles.
187
00:09:18,758 --> 00:09:20,458
Đó là công nghệ của LexCorp.
188
00:09:21,094 --> 00:09:22,071
[BÁC BÁO TUYỆT VỜI]
189
00:09:22,095 --> 00:09:24,396
Trạm chiến đấu,
chuẩn bị va chạm!
190
00:09:40,547 --> 00:09:41,787
[Tiếng thét]
191
00:09:44,718 --> 00:09:45,850
[TẤT CẢ LỖI CỬA]
192
00:09:47,988 --> 00:09:49,799
NỮ: Thôi nào,
chúng ta hãy ra khỏi đây!
193
00:09:49,823 --> 00:09:51,455
[CƯỜI]
194
00:10:27,894 --> 00:10:28,894
[Tiếng thét]
195
00:10:34,600 --> 00:10:36,067
[LÀM CỬA]
196
00:10:51,551 --> 00:10:54,229
Ultimen, hãy giữ
Giải đấu của tôi.
197
00:10:54,253 --> 00:10:56,520
Vệ sinh Tháp Canh.
198
00:11:08,068 --> 00:11:09,712
Chúng ta có việc phải làm, Waller.
199
00:11:09,736 --> 00:11:10,868
[CƯỜI]
200
00:11:13,073 --> 00:11:14,305
[CƯỜI]
201
00:11:16,209 --> 00:11:19,188
Bạn đã nói với tôi một lần
rằng bạn là một người yêu nước.
202
00:11:19,212 --> 00:11:21,757
Vâng, đã đến lúc phải bước lên.
203
00:11:21,781 --> 00:11:23,459
Bạn phải biết
rằng Liên minh Công lý
204
00:11:23,483 --> 00:11:25,428
sẽ không bao giờ có
bắn vũ khí đó vào bạn.
205
00:11:25,452 --> 00:11:26,529
Chắc chắn là vậy.
206
00:11:26,553 --> 00:11:28,130
Đó là sự trả thù
vì vụ bắt cóc
207
00:11:28,154 --> 00:11:29,599
người đàn ông của bạn, Câu hỏi.
208
00:11:29,623 --> 00:11:31,467
Thế nhưng bạn vẫn chưa có nhà.
209
00:11:31,491 --> 00:11:33,769
Chúng tôi đã có bạn dưới
giám sát trong nhiều tháng.
210
00:11:33,793 --> 00:11:36,371
Bạn không nghĩ là chúng tôi đã thấy
bạn sơ tán văn phòng của bạn?
211
00:11:36,395 --> 00:11:37,773
Một phát súng cảnh cáo sau đó.
212
00:11:37,797 --> 00:11:39,208
Đừng dày đặc.
213
00:11:39,232 --> 00:11:42,378
Ai đó đã tiếp quản chúng tôi
pháo phản ứng tổng hợp bằng điều khiển từ xa.
214
00:11:42,402 --> 00:11:44,080
Có lẽ có
ba người trên trái đất
215
00:11:44,104 --> 00:11:45,581
đủ thông minh để thực hiện điều đó.
216
00:11:45,605 --> 00:11:47,716
Hai trong số họ đã
đã có trên Tháp Canh,
217
00:11:47,740 --> 00:11:49,051
và điều đó để lại...
218
00:11:49,075 --> 00:11:50,486
Luthor.
219
00:11:50,510 --> 00:11:52,722
Đó là nơi bạn đang ở
đang cố gắng dẫn dắt tôi phải không?
220
00:11:52,746 --> 00:11:54,624
Bạn quá thông minh để tin tưởng anh ta.
221
00:11:54,648 --> 00:11:56,025
Ai bảo tôi làm thế?
222
00:11:56,049 --> 00:11:58,961
Anh ấy cung cấp ngoài sách
tài trợ cho Cadmus.
223
00:11:58,985 --> 00:12:02,298
Theo như tôi được biết,
đó là tất cả những gì anh ấy tốt cho.
224
00:12:02,322 --> 00:12:04,433
Thế thì bạn phải biết
anh ấy có chương trình nghị sự riêng của mình.
225
00:12:04,457 --> 00:12:05,801
Ông ấy muốn trở thành tổng thống.
226
00:12:05,825 --> 00:12:07,470
Đó là chương trình nghị sự
đủ cho bất cứ ai.
227
00:12:07,494 --> 00:12:09,238
Hầu như bất cứ ai.
228
00:12:09,262 --> 00:12:12,730
Nếu tôi là bạn, tôi sẽ bắt đầu
nhìn anh chăm chú.
229
00:12:14,134 --> 00:12:15,333
[Rên rỉ]
230
00:12:21,107 --> 00:12:22,485
Hừm.
231
00:12:22,509 --> 00:12:25,309
[TẤT CẢ LỖI CỬA]
232
00:12:53,640 --> 00:12:54,739
[THÊM]
233
00:13:01,647 --> 00:13:03,781
[BÁO THỨC BÁO ĐỘNG]
234
00:13:06,052 --> 00:13:07,151
[CƯỜI]
235
00:13:09,222 --> 00:13:11,367
Có gì đó không ổn
trong phòng phản ứng.
236
00:13:11,391 --> 00:13:12,468
Tôi sẽ quay lại ngay.
237
00:13:12,492 --> 00:13:15,360
Hãy chăm sóc nó. chúng tôi sẽ
xử lý bọn này
238
00:13:24,170 --> 00:13:25,170
[LÀM CỬA]
239
00:13:39,218 --> 00:13:40,851
[THÊM]
240
00:14:04,610 --> 00:14:05,610
[CÓ LỖI]
241
00:14:09,149 --> 00:14:10,281
[Tiếng Gầm]
242
00:14:12,185 --> 00:14:13,784
[TẤT CẢ LÊN TIẾNG]
243
00:14:38,845 --> 00:14:40,144
[TẤT CẢ LỖI]
244
00:15:17,851 --> 00:15:21,152
Thép. Mọi thứ
được ở dưới đây không?
245
00:15:23,522 --> 00:15:24,667
Tia?
246
00:15:24,691 --> 00:15:25,990
[Rên rỉ]
247
00:15:26,959 --> 00:15:28,239
[ NGƯỜI ĐÀN ÔNG Lẩm bẩm]
248
00:15:38,504 --> 00:15:40,004
[NGUYỆN Ở KHOẢNG CÁCH]
249
00:15:46,546 --> 00:15:48,624
Đặt anh ta xuống!
250
00:15:48,648 --> 00:15:49,724
Chắc chắn.
251
00:15:49,748 --> 00:15:51,849
Tôi đã khá nhiều
dù sao cũng xong việc với anh ta rồi.
252
00:15:53,887 --> 00:15:55,797
Bạn nghĩ bạn đang làm gì?
253
00:15:55,821 --> 00:15:58,300
Ồ, tôi sắp đặt
lò phản ứng quá tải
254
00:15:58,324 --> 00:16:00,535
và thổi Tháp Canh thành từng mảnh.
255
00:16:00,559 --> 00:16:01,937
Nhưng điều tôi mong đợi
256
00:16:01,961 --> 00:16:04,628
là bạn sẽ bị câm
đủ để cố gắng ngăn cản tôi.
257
00:16:08,868 --> 00:16:10,479
[♪♪♪]
258
00:16:10,503 --> 00:16:11,769
[LÀM CỬA]
259
00:16:34,027 --> 00:16:35,259
[Rên rỉ]
260
00:16:37,963 --> 00:16:40,308
Ờ-ồ. Có chuyện gì thế, anh hùng?
261
00:16:40,332 --> 00:16:41,944
Không đủ mạnh?
262
00:16:41,968 --> 00:16:45,080
Có lẽ đó là vì
Tôi là người hùng thực sự ở đây.
263
00:16:45,104 --> 00:16:48,617
Justice League của bạn là một nhóm
của những khẩu đại bác lỏng lẻo nguy hiểm,
264
00:16:48,641 --> 00:16:51,019
và tôi sẽ khiến bạn im lặng.
265
00:16:51,043 --> 00:16:52,655
Bạn nghĩ bạn đang đùa ai?
266
00:16:52,679 --> 00:16:54,857
Bạn không quan tâm đến
Liên đoàn làm gì.
267
00:16:54,881 --> 00:16:57,514
Hãy thừa nhận nó. Bạn chỉ
muốn đánh tôi.
268
00:17:02,288 --> 00:17:04,566
Tôi đã đánh bại bạn rồi
269
00:17:04,590 --> 00:17:06,669
nhưng tôi sẽ làm cho nó kéo dài.
270
00:17:06,693 --> 00:17:08,203
Bạn biết gì không?
271
00:17:08,227 --> 00:17:10,105
Cho dù bạn có đánh tôi tệ thế nào,
272
00:17:10,129 --> 00:17:12,174
Tôi là người thật, không phải bản sao.
273
00:17:12,198 --> 00:17:13,175
Câm miệng.
274
00:17:13,199 --> 00:17:15,677
Trong sâu thẳm, bạn biết sự thật.
275
00:17:15,701 --> 00:17:17,046
Bạn không phải là một người.
276
00:17:17,070 --> 00:17:18,513
Bạn chỉ là một vũ khí,
277
00:17:18,537 --> 00:17:21,083
trưởng thành từ một trong
Đĩa petri của Hamilton.
278
00:17:21,107 --> 00:17:22,807
Câm miệng!
279
00:17:24,010 --> 00:17:25,454
Anh ta đã chơi tôi.
280
00:17:25,478 --> 00:17:28,779
Tôi biết anh ta là một con rắn,
và tôi vẫn để anh ta cắn tôi.
281
00:17:32,552 --> 00:17:35,797
Gần đây anh ấy có bản sao của
rất nhiều công nghệ mới của chúng tôi
282
00:17:35,821 --> 00:17:37,632
được chuyển đến LexCorp.
283
00:17:37,656 --> 00:17:39,634
Anh ấy là vậy đó
bị đánh cắp, thưa giáo sư.
284
00:17:39,658 --> 00:17:42,304
Phải chăng anh ta đã nắm quyền kiểm soát
hệ thống vũ khí Tháp Canh
285
00:17:42,328 --> 00:17:44,339
với thứ đó?
286
00:17:44,363 --> 00:17:48,009
Về mặt lý thuyết, vâng,
nhưng đó là điều ít nhất trong số đó.
287
00:17:48,033 --> 00:17:51,414
Chúa ơi, tôi nghĩ tôi biết
anh ta đang định làm gì.
288
00:17:51,438 --> 00:17:53,137
[LÀM CỬA]
289
00:18:02,515 --> 00:18:03,492
Đáng thương.
290
00:18:03,516 --> 00:18:04,492
[BÍP]
291
00:18:04,516 --> 00:18:05,627
Cái gì?
292
00:18:05,651 --> 00:18:07,863
Nhiệm vụ được cọ rửa.
Bạn có nghe thấy tôi không?
293
00:18:07,887 --> 00:18:10,398
Hãy đứng xuống và chờ đợi
hướng dẫn thêm.
294
00:18:10,422 --> 00:18:12,701
tôi không đọc
bạn. Bạn có thể lặp lại được không?
295
00:18:12,725 --> 00:18:15,704
Đừng làm thế, Galatea.
Nhiệm vụ đã kết thúc.
296
00:18:15,728 --> 00:18:18,873
Tiêu diệt Ultimen.
Bạn có nghe thấy tôi không? Gọi...
297
00:18:18,897 --> 00:18:20,097
Sai số.
298
00:18:21,134 --> 00:18:23,267
[Rên rỉ]
299
00:18:27,073 --> 00:18:28,506
[LÀM CỬA]
300
00:18:33,045 --> 00:18:34,946
[THÊM]
301
00:18:41,221 --> 00:18:42,898
Kara.
302
00:18:42,922 --> 00:18:45,234
Khởi động lại nguồn sau 18 giây.
303
00:18:45,258 --> 00:18:46,258
Phải.
304
00:18:53,233 --> 00:18:55,199
[LÀM CỬA]
305
00:19:00,406 --> 00:19:03,040
[Năng lượng rè rè]
306
00:19:07,247 --> 00:19:09,425
Khi tôi thoát khỏi
em, anh sẽ là người duy nhất...
307
00:19:09,449 --> 00:19:11,582
[THÊM]
308
00:19:22,695 --> 00:19:24,862
[TẤT CẢ CỔ VŨ]
309
00:19:26,766 --> 00:19:28,165
[TẤT CẢ RÊN RÊN]
310
00:19:29,969 --> 00:19:31,847
Có ai thổi cầu chì ở dưới đó không?
311
00:19:31,871 --> 00:19:33,337
Tôi sẽ nói.
312
00:19:35,241 --> 00:19:36,440
[Rên rỉ]
313
00:19:42,047 --> 00:19:44,860
Bây giờ bạn đã hoàn hảo.
314
00:19:44,884 --> 00:19:49,064
Một siêu năng lực hoàn hảo
cơ thể bất tử,
315
00:19:49,088 --> 00:19:53,134
một nơi thích hợp để tôi
dành phần còn lại của cõi vĩnh hằng.
316
00:19:53,158 --> 00:19:54,336
Thật mỉa mai.
317
00:19:54,360 --> 00:19:56,472
Nhiều năm âm mưu,
hàng trăm triệu bỏ ra
318
00:19:56,496 --> 00:19:58,273
về các dự án Cadmus RandD,
319
00:19:58,297 --> 00:19:59,874
và không có điều nào mang lại kết quả.
320
00:19:59,898 --> 00:20:04,512
Bây giờ, đó là một nhân viên cô đơn
của LexCorp, Tiến sĩ Ivo,
321
00:20:04,536 --> 00:20:05,881
người tạo ra Amazo,
322
00:20:05,905 --> 00:20:08,918
chúng ta phải cảm ơn ai
cho vị thần sắp tới của tôi.
323
00:20:08,942 --> 00:20:11,253
BATMAN: Đó là
mảnh cuối cùng tôi cần.
324
00:20:11,277 --> 00:20:13,155
Đã tìm ra tất cả
ra ngoài phải không?
325
00:20:13,179 --> 00:20:14,722
Khi bạn và
Atom đã làm việc cùng nhau
326
00:20:14,746 --> 00:20:15,890
để ngăn chặn Amazono đầu tiên,
327
00:20:15,914 --> 00:20:17,226
anh ấy đã cho bạn xem bản thiết kế.
328
00:20:17,250 --> 00:20:19,662
Và tôi nghi ngờ bạn có
một bộ nhớ nhiếp ảnh.
329
00:20:19,686 --> 00:20:21,564
Tôi quá khiêm tốn để khoe khoang.
330
00:20:21,588 --> 00:20:25,400
Mục đích thực sự của Cadmus
là để trao cho bạn siêu năng lực.
331
00:20:25,424 --> 00:20:27,903
Và để hủy hoại
Danh tiếng của Superman.
332
00:20:27,927 --> 00:20:31,507
Hãy tưởng tượng nó sẽ ngọt ngào thế nào
là khi tôi cứu thế giới
333
00:20:31,531 --> 00:20:33,742
từ sự đe dọa của
Liên minh Công lý.
334
00:20:33,766 --> 00:20:36,011
Bây giờ khi tôi giết Superman,
335
00:20:36,035 --> 00:20:38,346
họ sẽ xây dựng
những bức tượng để vinh danh tôi.
336
00:20:38,370 --> 00:20:40,071
Có lẽ lần sau.
337
00:20:42,609 --> 00:20:46,043
Đó là điều không cần thiết.
338
00:20:52,552 --> 00:20:54,819
[HỌA]
339
00:21:10,102 --> 00:21:11,847
WALLER: Này, Lex.
340
00:21:11,871 --> 00:21:13,882
Chiếc android đó là tài sản của Cadmus.
341
00:21:13,906 --> 00:21:15,650
Bạn sẽ có
để tìm nơi khác
342
00:21:15,674 --> 00:21:17,074
để giữ bộ não của bạn.
343
00:21:20,479 --> 00:21:22,424
Một chùm tia nano.
344
00:21:22,448 --> 00:21:24,059
Thiết kế của bạn, tôi tin tưởng.
345
00:21:24,083 --> 00:21:25,960
Con bò kiêu ngạo!
346
00:21:25,984 --> 00:21:28,963
Sẽ mất hàng tuần để xây dựng
bản thân tôi là một cơ thể android khác.
347
00:21:28,987 --> 00:21:31,100
Anh không có nhiều tuần đâu, anh hói.
348
00:21:31,124 --> 00:21:32,901
Bạn đang bị bắt
vì đã cố gắng sử dụng
349
00:21:32,925 --> 00:21:37,705
súng không gian của Justice League
để giết mọi người ở Cadmus.
350
00:21:37,729 --> 00:21:38,729
[Tiếng Gầm]
351
00:21:39,131 --> 00:21:40,809
[CƯỜI]
352
00:21:40,833 --> 00:21:45,814
Bạn có thực sự nghĩ rằng bạn có thể
tự mình hạ gục tôi à?
353
00:21:45,838 --> 00:21:47,649
Trên thực tế, vâng.
354
00:21:47,673 --> 00:21:50,307
Nhưng nếu có cơ hội tôi
có thể đã sai...
355
00:21:52,211 --> 00:21:53,355
[♪♪♪]
356
00:21:53,379 --> 00:21:54,712
Ta-da.
357
00:21:56,349 --> 00:21:57,826
Hết rồi, Lex.
358
00:21:57,850 --> 00:21:59,528
Không cho đến khi tôi...
359
00:21:59,552 --> 00:22:01,051
[Rên rỉ]
360
00:22:01,621 --> 00:22:04,166
[Tiếng thét]
361
00:22:04,190 --> 00:22:05,822
[THÊM]
362
00:22:11,531 --> 00:22:14,510
[Rên rỉ] Tôi sẽ
hy vọng vẫn là anh ấy
363
00:22:14,534 --> 00:22:15,511
cho đến khi tôi có thể
364
00:22:15,535 --> 00:22:18,647
tự cài đặt vào android.
365
00:22:18,671 --> 00:22:21,516
BRAINIAC: Nhưng
bạn đã ép tay tôi.
366
00:22:21,540 --> 00:22:23,106
Brainiac.
367
00:22:26,712 --> 00:22:29,613
[♪♪♪]